El Sidur Koren Kol Yaakob en su edición en español fue realizado poniendo énfasis en la fidelidad a las costumbres de Aram Ṣoba, preservando la tradición tal cual fue transmitida y cuidada por las Comunidades de Aram Ṣoba en todo el mundo. El trabajo fue realizado basándose principalmente en las costumbres de los judíos de Aram Ṣoba que emigraron a Buenos Aires en los principios del siglo XX.
El Sidur tiene la hermosa traducción y comentario del Rabino Lord Jonathan Sacks (originalmente en ingles), como se ve en otras ediciones de The Shalem Sidur. La traducción al español fue realizada por el rabino Israel Diament.
Características especiales incorporadas en esta edición:
El Nusaḥ está basado en las costumbres de la famosa comunidad de Aram Ṣoba, una renombrada ciudad de eruditos que data de hace siglos. Las oraciones y tradiciones de Aram Ṣoba se mantienen vivas en las comunidades sirio-sefaradíes de todo el mundo.
Texto de Tefilá completo para Ḥol, Shabat, Ḥaguim, Días de ayuno y lecturas de la Torá para Minḥá de Shabat, lunes y jueves.
Publicado en colaboración con la Sepharadic Heritage Fundation, con el rabino Shelomo Ezra Antebi Sacca como el editor en Jefe.